Ești sigur?
Liniștește-te, Amir. În regulă?
Omule.
Ce mai faci, Max?
Sunt bine.
Deci ăsta e tipul?
Da. Se numește Carter.
Cât vrei?
10.000 de tablete.
Viagra falsificată?
Așa mi-a spus Carter.
Cred că glumești.
Vrei un dans, scumpule?
Nu. Suntem... la muncă.
La ce lucrați?
Cercetare. Da, suntem... producători.
Facem un film.
Deci ai marfa aici, în Los Angeles?
Asta mi-e afacerea.
Am avut niște probleme cu marfa din Mexic.
Asta e tot.
Lasă-mă să-ți spun, Frank.
Nu e din Mexic.
Te simți mai bine?
Da, mă simt mai bine.
Tu ești Amir?
Ce mai faci Billy?
Omule, am crezut că mai ai trei ani de făcut.
Știi tu. Bună purtare.
Trei ani.
Trei ani pentru bună purtare?
Suntem aici să facem o afacere sau să vorbim despre Amir?
L-am văzut pe tip închis acum două luni.
Mi-a spus că a făcut doi ani dintr-o condamnare de cinci ani.
Și acum e afară?
Adică, e ceva în neregulă.
Să facem câțiva pași, Amir.
Și prietenul tău la fel.
Câțiva pași? Haide omule. Încerc să cumpăr niște pastile. Asta-i tot.
Dacă tu și Amir aveți afaceri nerezolvate,
asta e treaba voastră.
Vrea să stăm potoliți.
Carter vrea să facă pe cowboy-ul?
Serios? Nu-mi vine să cred.
Mi se pare în regulă.
Mie nu.
Deci au spus, "ești un tip grozav, Amir."
"Nu-ți face probleme pentru ultimii 3 ani." Chiar așa?
Mi-am luat diploma.
Am studiat Biblia.
Am ajutat la bucătărie.
Tăiatul țelinei ți-a adus o reducere de 3 ani?
Asta spui, Amir?
Am avut un interviu cu comisia de eliberare condiționată
și mi-au dat drumul.
Asta-i tot ce știu.
Am plecat.
Nu pleci nicăieri.
Poți să-l tratezi pe Amir că pe o javră, dar nu pe mine.
Stai jos și taci, javră.
Lucrezi pentru cineva, Amir?
Ești informator?
Pentru cine lucrezi?
Te rog.
Nu mă ucide.
E polițist.
Carter. El m-a scos mai devreme!
Te rog, nu mă împușca.
Minți, ticălosule! Minte!
Mă vinde pe mine ca să-și salveze pielea!
Nu prea merge acum, nu-i așa?
Deci chiar ești polițist, Carter?
Sunt om de afaceri.
De ce a spus Amir că ești polițist?
L-am cunoscut acum 3 zile...
Aici.
A spus că mă ajută cu niște produse.
Asta-i... asta-i tot ce știu.
Nu fii prost.
Nu fii stupid.
Spune noapte bună, Carter.
În genunchi! Acum! Poliția Los Angeles!
Mâinile jos!
Mâinile la spate!
Carter!
Să mergem. Să mergem.
Sezonul 2, episodul 9 Flori moarte.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com
Sigur te simți bine?
- Da, bine. - Ești sigur?
Te rog. Dacă o să fiu doborât făcându-mi datoria,
nu va fi pentru Viagra.
Am vorbit cu Vasek în dimineața asta.
- A dat multe informații. - Ceva interesant?
A spus că ia produsul de la un tip pe nume Nick Perry.
Nimic deosebit.
Infracțiuni minore, posesie de cocaină.
- Atac, conducere sub influență. - Ce altceva știm despre el?
El și fate-său au o afacere cu flori în estul L.A.
Altceva?
Da, își cumpără cafeaua la Starbucks...
și benzina de la Chevron.
Nu, vorbesc serios.
L-am urmărit în dimineața asta.
De la ce benzinărie Chevron?
Cui îi pasă?
Atât?
Prezervative.
Nu, nu, nu. Cealaltă cutie. Magnum.
Magnum.
Aș întreba cum merge,
dar cred că știu deja.
În regulă.
În regulă, frate, 12,50.
- Card de credit sau debit? - De debit.
Debit să fie.
Omule, pune...
pinul, dacă nu te superi.
Poftim.
Chitanța.
Mulțumesc.
Distracție plăcută.
Ty se descurcă bine?
Da, bănuiesc.
Trebuia să știe că Melissa o să facă dosar de divorț...
la un anumit moment, da?
Nu știu.
Știi, cred că...
el încă o iubește.
Atunci de ce a părăsit-o?
Pentru că a vrut puțin timp singur.
Bărbații sunt atât de previzibili.
Începem.
Vreți să fiți liberi
ca să regulați o grămadă de puicuțe.
Dar în același timp,
o vreți și pe femeia pe care se presupune că o iubiți,
să stea și să aștepte până când îl găsiți pe Isus.
Da. Da, cam așa e.
Stai. Care-i ideea?
Femeile sunt mai bune decât bărbații să treacă mai departe.
Vine Nick și gașca.
Pare supărat.
În regulă. Sunt la baie dacă ai nevoie de mine.
Domnilor...
Pot să...
Îți par o curvă?
Crezi că-mi poți fura banii?
Știi cine sunt?
Stai, omule, stai.
Sunt un hoț prost, omule.
Îmi pare rău.
Recunoști, nu?
Da. Recunosc. Bine?
Ți-am luat banii, bine?
Ți-i pot da înapoi totuși. Foarte simplu.
Am chestia aia de acolo. Chestia de la ATM.
E ușor?
Da, e foarte ușor.
Cum o faci?
Pot... pot să mă ridic?
În picioare, omule.
Mulțumesc.
Să nu faci vreo prostie.
Chiar aici.
Poftim. Se numește cititor.
Treci cardul de credit
și îți dă toate informațiile.
E ziua ta norocoasă, amice.
De ce?
În loc să te ucid,
o să-ți ofer o slujbă.
Deci a vorbit de asta? Cât?
10 mii? Ești nebun? Am un tip în New York,
care o va face pentru jumătate de-atât.
Haide. Revino-ți. Da.
Sună-mă când o faci. Pa.
N-ai vorbit încă cu noul tău șef?
Nu. Într-o oră.
În regulă. Sâcâie-l cu furtul prin ATM,
dar termină cu furatul deocamdată.
Furtul de la un infractor, pot trece cu vederea,
dar nu putem începe să jefuim conturi și să învățăm și pe alții.
Când te vei împăca bine cu tipul ăsta, Nick, spune-i de mine.
Și despre dorința ta de a prelua afacerea ascunsă cu Viagra
și că nu vei lăsa pe nimeni să-ți stea în cale.
Da.
Bine.
Pot să te ajut?
Da. Îl caut pe Nick Perry.
Cum te numești?
Dean Harris.
De unde îl cunoști pe Nick?
Din afaceri.
Ce fel de afaceri?
Chestiuni private.
Bun răspuns.
Ai venit cu 5 minute mai devreme.
N-am mai cunoscut un hoț punctual până acum.
Acum l-ai cunoscut.
Salută-l pe fratele meu, Danny.
- Danny, cum merge omule? - Bine.
Asta-i mama, Ana.
Mamă? Haide, termină-te.
Te rog, poate sora.
Mamă? În niciun caz.
Lasă prostiile pentru altcineva.
Mama nu se joacă.
Mă bucur să te cunosc, Danny.
Deci sunteți în afacerea cu flori?
Da. Cum ai ghicit?
Tu și Danny sunteți parteneri?
Cam așa ceva.
- Pare un tip de treabă. - Da, e un pungaș.
Tipul se crede un geniu al afacerilor pentru că a mers doi ani la facultate
și citește Wall Street Journal.
- Unul din tipii ăia. - Da.
Va mai ocupați și de altceva în afară de flori?
Nu e treaba ta.
Haide. Caut să înțeleg
cu cine am de-a face aici, da?
Ai de-a face cu mine. Asta e.
Și Danny?
Am spus doar eu.
Bine, deci n-o să ia o parte din treaba mea cu ATM-ul?
La dracu, nu.
Sunt Melissa. Îmi pare rău că am ratat apelul tău.
Nu vrea să răspundă la nenorocitul de telefon.
Te rog lasă numele și numărul...
și un mesaj scurt...
și mă voi asigura că...
Am dat-o rău în bară, Jaimie.
Ar fi trebuit să lupt mai tare ca să fac lucrurile să meargă.
Dă-mi banii, Danny.
- Uită-te la asta. - 5.000 de dolari. Haide.
Ce, ești un ticălos zgârcit?
Ce? O să mi-o spui în față? Haide.
Spune-mi-o în față!
Acum ești un tip dur?
Haide, asta te face să te simți mai puternic?
Trebuie să facem rost de o grămadă din cititoarele alea,
ca să le dăm la tipi
în mini marketuri, în tot orașul, bine?
Nu-i o problemă. În regulă.
Anunță-mă dacă ai probleme...
De când 5 mii e mult pentru o rochie de cocktail?
10 mii, bine, poate. Dar 5?
- Cine-i ăsta? - Dean.
Sunt Dean.
Dean, lasă-mă să-ți pun o întrebare.
Dacă soția ta cheltuiește 5 mii pe o rochie,
pentru nunta prietenului tău,
ai fi supărat,
sau ai fi înfiorat că ar arăta al dracului de sexy?
Aș fi înfiorat că ar arăta sexy.
Da. Ești un băiat deștept, Dean.
Poate ar trebui să revii mai târziu, Sharon, bine?
Sunt destul de sigur că lui Dean nu-i pasă
de problemele căsniciei tale.
Știu că nu.
Măgarule.
Mulțumesc.
Asta-i soția lui frate-meu.
Așa cum poți spune, e foarte...
stabilă.
Ei practic vând flori?
Așa aduc drogurile
în L.A. în primul rând.
Le importă împreună cu florile.
Are sens... fructe, legume,
flori... vama abia verifică.
E prea multă răspundere.
Dacă transportul e reținut,
bunurile se strică, unchiul Sam plătește.
Nu ai nevoie de mine.
Rămâi cu Nick.
Află când sosește următorul transport de droguri.
Vom reteza toată rețeaua nenorocită.
Nu o să fie ușor.
De ce nu?
Am petrecut ceva timp cu el în după amiaza asta.
Nick e... un mesager.
Adică, e Danny. El e cel ce hotărăște.
- Atunci agață-te de el. - Nu știu.
Frații ăștia... se urăsc unul pe celălalt.
Adică, de fiecare dată când îi vorbesc lui Nick despre Danny,
arată de parcă mă va lovi în față.
Tot ce-ți trebuie e o prezentare.
Deja l-am cunoscut pe tip.
Și abia m-a privit în ochi.
Îți spun...
doar fiind asociat cu Nick, va molipsi totul.
Frate-său crede că e un idiot,
așa că bănuiește că și prietenii lui sunt la fel.
Nu-l învinovățesc.
Ce altceva mai știm de familia asta?
Nu multe... adică, altceva decât că
nevasta lui Danny e puțin nebună.
De fapt e mult mai nebună.
Am văzut-o pe ea și Danny certându-se
aruncând într-un moment cu băutura în el
și în următorul îl sugea.
Ce altceva știm despre ea?
Se numește Sharon Hines. Fostă dansatoare/actriță.
Dar din câte pot spune,
majoritatea muncii sale și-o face în valea San Fernando.
- Ceva antecedente? - Două acuzații minore pentru droguri.
Lucrează?
Are un magazin de lenjerie pe Melrose.
Găsește o cale să te apropii de ea.
Poate o putem folosi să ne apropiem de Danny.
Deja mă ocup.
Tocmai am vorbit cu Nick.
Despre?
Despre nebuna asta de Sharon. E incredibilă.
Da, am înțeles. E sexy. A făcut filme porno.
Bine. Potolește-te.
Nu despre asta vorbesc.
Magazinul ăsta de lenjerie? E un paravan.
Da. Adevărata ei afacere e să vândă Viagra falsificată,
Codeină, Ativan, tuturor soțiilor singuratice.
Cum îți place asta?
Două alegeri foarte bune.
Da, sper ca soțul meu să gândească la fel.
Am auzit că vinzi și altă marfă.
Scuză-mă?
Știi, accesorii.
Lucruri care măresc experiența.
Cum ar fi?
Pilule.
Știi, de genul celor ce garantează
că soțul tău va fi în bună dispoziție,
când îți pui lenjeria.
Prietena mea Cynthia,
ea a cumpărat ceva acum câteva luni
și a spus că a condimentat lucrurile.
Nu-mi amintesc de Cynthia.
Îmi pare rău. M-am gândit să întreb.
Câte dorești?
Nu știu. 10 pilule?
Cel mai puțin am vândut 20.
Bine.
Poftim. Va costa 100 în plus.
Ce se întâmplă aici?
Scuză-mă?
Numai farmaciile au voie să vândă pilule, scumpo.
Danny o să mă ucidă.
Nu are idee că eu...
Crede că vând neglijeuri.
Cum am spus, soțul meu are un avocat într-adevăr grozav.
Adevărul e că nici măcar nu e vina mea.
Adică, mereu mă ceartă că arunc banii
și e ca și cum n-aș avea de ales.
Trebuie să fac câte o afacere ici și colo.
Altfel, sunt sclava zgârceniei lui.
Știi ce vreau să spun.
Totu-i aranjat.
Procurorul a renunțat la acuzații.
Ce? Serios? Chiar așa?
- Da. Îmi era dator o favoare. - Mulțumesc frumos, Ty.
Haide Jaimie, de când ne cunoaștem? Cu asta mă ocup.
Nu-i spune lui Carter despre asta, bine?
Bineînțeles că nu. Și tu,
nu mai vinde pastile.
Face parte din înțelegere.
Bine. Să aveți o zi bună, doamnelor.
Dumnezeule! Te iubesc!
Avocatul ăsta e... un magician!
E unul din beneficiile
de a fi căsătorită cu un infractor de carieră.
Marii avocați sunt pe apelare rapidă.
Adică, soțul meu e un om de afaceri.
Sunt multe probleme de legalitate
și chestii...
Nu fii rușinată.
Nici soțul meu nu e un băiat de altar.
Așa că avem ceva în comun.
Amândouă suntem tinere, sexy
și...
căsătorite cu infractori.
Ar trebui să ieșim împreună,
tu, eu și soții.
Ca să sărbătorim?
Asta sună grozav.
Numai să nu menționezi treaba cu Viagra, bine?
Va fi micul nostru secret.
- Bine. - Bine.
Pentru noi prietenii.
Noii prieteni. Îmi place asta.
Frumos.
Pauză fetelor.
Sper că nu te superi.
E toată a ta.
Întoarceți-vă repede, scumpo.
Frumoase fete, nu?
Da. Suntem norocoși.
Foarte norocoși.
Deci, în ce domeniu lucrezi?
Import-export.
Bravo. Vreun produs în particular?
Flori.
Flori? Asta-i o afacere frumoasă.
Oamenii iubesc produsul
și produsul moare după 3 zile.
Așa e.
Dar tu, Carter?
Cu ce te ocupi?
Și eu tot import-export.
Scrumiere, lumânări...
cocaină.
Sper că nu te-am ofensat.
Nu.
Nici măcar puțin.
Doar am fost cinstit.
De unde îți aduci marfa?
În principal din Mexic, Columbia.
Noi importăm florile de acolo.
Da?
Pariez că aveți o groază de probleme cu vama în zilele astea, nu?
Nu.
E cercetat înainte, iubire.
Vezi, florile...
sunt perisabile.
Așa că vama...
nici măcar nu se uită în containere.
Mă faci să fiu interesat, Danny.
Ce încerc să spun e că sunt deschis
la o conversație, dacă și tu ești.
Nu te cunosc, Carter,
dar am să-ți spun ceva.
Lasă-mă să dau un telefon fratelui meu.
E partenerul meu de afaceri.
Să văd dacă e disponibil să ni se alăture.
Mi-ar plăcea.
Mișc destulă ca să trăiesc bine.
Nu sunt lacom. Asta e cheia,
să fii precaut.
Care e șpilul?
Șpilul? Vrei să spui taxa.
Da, taxa, nu contează.
Poți garanta expedierea în L.A, da?
Absolut.
Pentru asta pot plăti 20%.
20% din ce?
Din costurile mele.
Ce zici de 30?
Piața merge cu 15, Nick.
Cine spune?
Piața.
Sunt gata să mă fâțâi dacă și voi sunteți.
Te rog, vino înapoi pe ringul de dans.
Doar...
Cum ți-am spus, Carter,
transporturile noastre sunt practic fără risc.
De asta vă ofer 20.
E o afacere bună, Danny.
În regulă, mă bag.
Fratele meu?
Nu. Zic pas.
Bine, ne vedem într-o jumătate de oră.
Încerc să găsesc pe cineva
ca să ne facă o legătură cu cocaina din Mexic
cât mai curând...
Nick n-a fost de acord cu afacerea.
Nick? Trebuie să fie de acord?
Am crezut că el era mesagerul.
Așa am crezut și eu.
Poate s-a prins.
Nu, nu e asta.
Atunci de ce nu ne luminezi?
Am băut cu Nick noaptea trecută.
Și să spunem, că nu e prea interesat de Carter.
A spus că ești un fraier. Citat.
Ce dracu i-ai spus?
De fapt, am crezut că am fost încântător.
Nu, a spus că flirtai cu Sharon.
Flirtai?
Abia am vorbit cu ea.
Flirtezi cu ochii nu cu gura.
Dacă nu cumva ești amuzant.
Exact.
De ce i-ar păsa lui Nick
dacă Carter flirtează cu soția lui Danny?
Poate că încearcă să apere ograda fratelui său.
Sau a sa.
Stai.
Nu l-ai urmărit la hotel de câteva ori?
Da. A fost frumos. Cred că e al patrulea sezon.
Chiar crezi că tipul ăsta, Nick,
se culcă cu nevasta fratelui său?
Absolut.
Ai înșelat vreodată?
Eu?
Nu. Nu chiar.
E o problemă de da sau nu.
Da.
Pe cine?
Nu pe tine.
Noi nu ne-am dat întâlnire niciodată.
Dar tu?
Ai înșelat vreodată?
Cu altcineva decât cu mine.
Hai să urmărim motelul.
Am auzit de restaurantul ăsta grozav în Hollywood.
Un bistro francez.
Fac rezervări pentru vineri.
Mă inviți?
Da. Da.
Atunci de ce nu spui,
"Vrei să luăm cina vineri seara?"
Uite cine apare.
Da. Bine. Așteptăm.
Ce fată.
Ce tip.
Bine, grozav.
Fostul star porno nu e soția perfectă.
Șocant.
Acum ce urmează? O ridicăm?
Pentru ce? Pentru vânzarea de Viagra femeilor excitate?
Ai o idee mai bună?
Poate că ea îl poate convinge pe Nick să se răzgândească
și să facă afaceri cu mine.
Cum o să faci asta?
În loc s-o săltăm, o facem partener
și o facem parte din acțiune.
Adică, puicuței îi plac mult banii.
Dacă îi putem da o bucată din acțiunea cu cocaină,
s-ar putea să joace și ea.
Cine e Phil?
Informatorul ăsta cu care am lucrat.
Încerc să fac o afacere,
dar e o pacoste.
Ce... ce fel de afacere?
Metamfetamină.
De ce m-ai mințit în legătură cu Vasek?
Te-am mințit?
N-ai spus niciodată că ai avut arma la tâmplă.
N-a fost mare lucru.
Mai am câteva pastile dacă dorești.
Din partea casei, bineînțeles.
Nu știu.
Cred că o să aștept să văd dacă merge mai întâi lenjeria.
Dacă nu merge,
încearcă să flirtezi cu un tip drăguț
în fata soțului.
Gelozia tinde să meargă mult mai bine
decât o mică pastilă albastră.
Asta sună bine.
În căsătorie e vorba de bani.
Dar la sex e vorba de sex.
Știam că o să te plac.
Ești o soție devotată?
Sigur.
Deocamdată.
Se pare că-ți pierzi credința.
Nu știu.
Carter e așa concentrat pe muncă.
Știi, numai despre asta vorbește.
Plictisitor.
Și acum e supărat
pentru că fratele lui Danny
a întrerupt o afacere la care lucrau.
Nick a oprit-o.
De ce?
Nu-s sigură.
Tu și cu Nick sunteți apropiați, da?
Sigur. Da.
Suntem o familie unită.
E puțin jenant.
Carter a spus...
Ce a spus Carter?
Că dacă l-ai putea face pe Nick să se răzgândească,
ar face-o să merite și pentru tine.
Ești sigură că e gata pentru asta?
Nici măcar n-a clipit.
Carter pare a fi un tip bun.
Știu că Danny îl place.
Nu-mi pasă ce crede el.
Mie da. E soțul meu.
Atunci de ce ești aici cu mine?
Nici măcar nu are sens.
Nick nu-i un geniu.
Nici nu trebuie să fii când cumperi Magnum.
Ușurel, haimana.
Danny e isteț.
Nu refuză el afaceri bune, așa, fără motiv...
O grămadă de bani ies din vânzarea de cocaină.
Bine, bine. Fac afacerea. Ești fericită?
Da. Într-un fel.
Ce pot să fac să fii și mai fericită?
Știi ce-mi place.
Pot să-ți ling piciorul, te rog?
Am să vomit.
Alo.
Da. Totul a revenit la normal.
Mă întâlnesc cu Danny și Nick chiar acum
să revedem amănuntele.
Ne vedem curând.
Ce se-ntâmplă, prieteni?
Unde e Danny?
Am fost încântat azi când am primit un telefon de la Nick,
care spunea că merge mai departe cu afacerile noastre.
Dar am mai primit un apel.
Ești polițist, Carter?
Despre ce dracu vorbești, Danny?
Un prieten m-a văzut vorbind cu tine alaltăieri.
Și?
Te-a mai văzut și cu un turnător pe nume Amir,
într-un club de striptease, săptămâna trecută.
În aceeași noapte, un asociat de-al meu, Max Vasek, a fost arestat.
Asta înseamnă că ești polițai sau turnător.
Nu sunt interesat de niciuna din ele...
așa cum îți imaginezi.
N-am idee despre ce vorbești.
Niciuna!
Sper că nu, Carter.
Adevărul e
că eu cred că ești un partener bun.
Dacă ești cine spui că ești, asta e.
Ultima celulă pe dreapta.
De ce sunt aici?
Cum ți-am spus, fac un comision pentru fratele meu.
Stai. Parcă ai spus că
nu primești ordine de la fratele tău.
Mai lasă-mă în pace, zău.
Tu ești Vasek?
Ăsta e omul pe care l-ai văzut cu Amir?
Nu l-am mai văzut pe ăsta până acum.
Sigur?
Da.
Sunt sigur.
Băieții ăștia sunt mai isteți decât am crezut.
Slavă Domnului că Dean era cu Nick...
și că nevasta lui Vasek e în fundul provinciei.
Cel puțin Danny și-a cerut scuze.
A zis că trebuia să-și facă treaba.
Ce politicos din partea lui.
Îmi pare rău.
Ce altceva i-ai mai oferit lui Vasek
să-l faci să intre în joc?
Transferul la Bakersfield,
două vizite conjugale pe lună și...
200 parai la cantina închisorii.
Așa mult?
Să știi că eram dispusă să-i dau 300,
de vreme ce era o chestiune de viață și de moarte.
Îți mulțumesc.
Nicky.
Locul ăsta e o mină de aur, omule.
Pe bune.
Au trecut 15 Volvo în ultima oră,
pline cu femei, mămici și altele.
Grozav.
Ce e, omule? S-a întâmplat ceva?
Da.
Nu chiar.
Am nevoie de ajutorul tău.
Sigur, omule. Spune.
E important.
E foarte important.
Trebuie să știu dacă pot să am încredere în tine.
Da. Sigur, Nick.
Știi că suntem parteneri.
Vreau să-l ucizi pe fratele meu.
Vrea să-i mătrășești fratele?
Da. Așa a spus.
Ce zici? Să-i spun lui Danny?
Și să pierdem investigația?
O amenințare e o amenințare, Carter.
Doar dacă e credibilă.
Bine.
Vorbesc din nou cu Nick. Să văd dacă e la fel de serios.
Dar poartă totuși un microfon.
Conspirația la crima nu e o glumă.
Se pare că ți se răcesc mâinile.
"Picioarele".
Adică picioarele.
Da. Cum zici tu.
Vreau să fiu sigur că ești hotărât, Nick.
N-am fost niciodată mai serios
în viața mea, ca acum.
E doar un hoț binevoitor.
- Un hoț? - Da.
De câte ori mă întorc cu spatele, el fură de la mine.
Administrat cum trebuie banii ăștia...
reușit cu banii ăia...
E un derbedeu cu două fețe!
M-am săturat.
Trebuie să ne întâlnim aici diseară.
Să vorbim despre niște afaceri cu flori.
La 22:00. O facem atunci.
Bine.
Intră, tu îl împuști în cap
și eu scap de cadavru.
Unde?
Știu un loc în Palmdale.
Nick. Nick, dar sângele?
Toate dovezile vor fi pe podea,
pe pereți, în mașină.
Da, așa e.
Știi ce putem face?
Luăm o prelată
și îl întindem pe ea.
Curățăm și îl învelim în prelată.
Da. Da. Ca în "Soprano".
Încă ceva. Știi că trebuie să întreb.
Îmi pare rău. Plata?
Cinci mii.
Da. Da, ca în "Soprano".
Încă ceva. Și plata?
Cinci mii.
Ăsta nu se joacă.
L-am prins pentru conspirație.
Eu zic să-l ridicăm pe loc
și e suficient deocamdată.
Și ținem florăria deschisă?
Asta contează aici.
Dumnezeu nu-ți dă cu amândouă mâinile.
Înțeleg, dar rețeaua de distribuție
e o problemă majoră.
Cui îi pasă de o acuzație de conspirație?
Pricep. E o arestare mare. Șefii vor fi impresionați.
Problema e ca fratele cel idiot vrea să-l omoare pe fratele cel deștept,
iar noi nu putem ignora.
Dar suntem aproape.
Dacă am găsi o cale să-l ținem pe Nick departe de Danny
pentru o zi sau două.
Pot să încerc, dar îți spun
că e hotărât să termine cu asta.
Dacă mai tragem mult de timp, vine diseară
și bagă un glonț în capul fratelui său.
Doar dacă n-o să poată.
La ce te gândești?
Avem obligația să raportăm amenințările cu moartea care sunt credibile.
Tot ce avem de făcut
este să ne asigurăm că amenințarea nu e credibilă.
E un.45 cu amortizor HK.
Îl am pe al meu.
Bine. Cum vrei tu.
Unde dracu e?
Era chiar aici!
Telefonul.
- Ce? - Telefonul meu!
Era aici!
Îmi pierd mințile, omule.
Trebuie să te calmezi.
O fie bine.
Da. Sigur. Știu.
- Sunt doar puțin... - Te-ai răzgândit?
Nu.
Nu, omule, sunt foarte emoționat.
Mâinile sus! Amândoi, la pământ!
Ce se întâmplă? Ce mama dracului?!
Bine, bine, nu mă împușca.
Te rog.
Nu mă ucideți.
Bine?
Orice vreți voi.
Vrem bani.
Foarte mulți bani.
Numai să nu mă împușcați.
Ai falimentat bancomatele de pe teritoriul nostru
și nu ne-ai întrebat niciodată,
niciodată nu te-ai oferit să plătești comision.
Îmi pare rău. N-am... n-am știut, omule.
Vreau 50 de miare.
N-am atâția bani aici, omule.
Atunci sună o rudă,
pentru că dacă nu primesc 50 de miare în 24 de ore,
tu și sfrijitul ăsta de prieten al tău sunteți morți.
Phil, nu pot să vorbesc acum.
E da sau nu?
Te lași greu, nu?
Îmi place.
Da, bine.
Da.
Te sun mai târziu.
Ai venit devreme.
Da. Trebuia să mă întâlnesc cu Nick la 22:00.
Idiotul mi-a dat un mesaj acum jumătate de oră.
E într-un avion spre Vegas.
Are afaceri acolo?
Da. Blackjack și târfe.
Cum rămâne pentru mâine?
Toate bune din partea mea.
Dar tu?
Produsul tău e gata?
Da. Unul pe nume Eduardo Vertiz
face livrarea la depozitul tău din Mexico City.
La 1:30.
Perfect.
Afacerea pornește astă seară.
Rămâi aici până te caut eu.
Serios, omule! E ridicol!
Pot să... pot să primesc niște cafea?
Miroase așa de bine.
Am primit mesajul, Nathan.
Ce era așa important de nu putea aștepta?
Alex, el e agent special Sanchez,
de la securitatea națională.
Repede. În câteva minute facem o arestare mare.
Da, despre asta e vorba.
Poftim?
Anuleaz-o.
L-am urmărit pe un anume Ahmad Satar.
Traficant de heroină cu legături în celulele teroriste active
din Afganistan.
Și?
Se zvonește că vrea să aducă o bombă radioactivă.
Bombă radioactivă?
Asta am auzit.
Bine. Și ce are asta de a face cu mine?
Rețeaua lui a fost închisă luna trecută.
Adică vrei să redeschid afacerea cu flori
și să încerc să fac afaceri cu Satar?
Înveți repede, Alex.
Mulțumesc.
Mie ce-mi iese?
Arată bine.
Vrei să numeri?
Chiar trebuie?
- Da. - Jaimie, sunt Alex.
Trebuie să ținem rețeaua deschisă.
Ce?
Arestarea e anulată.
Dar afacerea se face chiar acum.
Nu da semnalul.
Lasă-l să plece.
E o plăcere să fac afaceri cu tine, Danny.
Sigur o vom face din nou.
Ce dracu s-a întâmplat?!
Ice mi-a ordonat să nu fac arestarea.
Ice? Ce are el de-a face cu asta?
Au o pistă despre un terorist
care încearcă să aducă o bombă radioactivă.
Are nevoie de sursa asta și vrea s-o ținem deschisă.
După toate astea
le dăm fraților Perry cale liberă?
Rămânem implicați.
Doar că vom lucra cu ei.
- Cine conduce? - Noi.
Eu.
Îi spui lui Ice despre cheful lui Nick de a-și ucide fratele?
Nu.
- Ai de gând? - Aș prefera să nu o fac.
Și crezi că e o idee bună?
Este, dacă ne gândim
cum să-l facem pe Nick să se răzgândească
în legătură cu uciderea fratelui său.
Alo.
Danny Perry?
Da, cine e?
Îl avem pe fratele tău.
L-am luat azi noapte.
N-a reușit să ajungă în Vegas.
Dacă vrei să-l mai vezi viu, ascultă-mă bine.
Ce dracu spui acolo?
Te costă 50 mii să afli.
50 mii?
Îmi pare rău, n-am banii ăștia la îndemână.
Minți.
5 mii. Asta e tot ce vă dau.
50 sau moare.
Păi, fă ceea ce trebuie să faci.
5 bătrâne...
ultima ofertă.
Bine, scârțarule.
Pune banii într-un sac menajer,
aruncă-l în tomberonul din spatele magazinului
de la intersecția Crenshaw cu Olympic.
Crenshaw cu Olympic.
E ziua voastră norocoasă.
Fratele lui Nick plătește.
Danny plătește răscumpărarea?
Da. A spus că e dispus să facă tot ce e necesar
ca frățiorul lui să rămână în viață.
Pe bune?
Ne vedem mai târziu, băieți.
Te găsim noi.
Bună.
Îmi pare rău că am întârziat.
De fapt, am o scuză excelentă.
M-a răpit Ty.
Ce ai pe tine?
Sacou?
Ce e?
Ești drăguț.
E o întâlnire?
Nu. E o cină.
Întâlnire.
Bine.
Și ce dacă ar fi o întâlnire?
Adică o întâlnire adevărată?
Da. Una adevărată.
Ar fi cam ciudat.
Da.
De aceea e doar o cină.
Hai să luăm niște vin.
Da.
Ty?
Ce faci aici?
Te-am sunat, iubito.
Ți-am lăsat câteva mesaje.
Chris, el e... Ty.
Vă las să vorbiți.
De ce te porți așa?
Vorbești serios?
Bineînțeles că sunt serios.
Am trecut mai departe, Ty.
Trebuie să faci și tu același lucru.
Semnează hârtiile.
Bine?
Semnează hârtiile.
Carter.
Bună, Phil. Ai întârziat.
Îmi pare rău.
Nu e locul cel mai ușor de găsit.
Bine.
Suntem singuri?
Da. Doar tu și cu mine.
Bei?
Nu. Nu, mulțumesc.
Ai grijă cu chestia aia.
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com